1 00:00:01,600 --> 00:00:05,000 Het lijkt vandaag de dag dat alles wat je ziet 2 00:00:05,100 --> 00:00:08,400 Is geweld in films en seks op tv 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,000 Maar waar zijn die goede ouderwetse waarden 4 00:00:12,100 --> 00:00:14,100 Waar we vroeger op vertrouwden? 5 00:00:15,100 --> 00:00:18,400 Gelukkig is er een familieman 6 00:00:18,400 --> 00:00:23,400 Gelukkig is er een man die positief is kan alles doen wat ons maakt 7 00:00:23,400 --> 00:00:25,000 Lachen en huilen 8 00:00:25,100 --> 00:00:30,400 Hij is een familieman 9 00:00:53,800 --> 00:00:57,800 Cuando la jefe oye de esto somos muertos! 10 00:00:57,800 --> 00:01:02,600 Recuerda si yo cierra la puerta is de garage een manana? 11 00:01:16,700 --> 00:01:20,000 Kerel, de Bronstijd was zoveel koeler dan de ijzertijd. 12 00:01:20,100 --> 00:01:23,400 De ijzertijd zou kunnen schoppen de kont van de Bronstijd, elke dag van de week. 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,200 - Kon niet! - Kan ook! 14 00:01:27,200 --> 00:01:29,000 Ew, vies, man! 15 00:01:34,800 --> 00:01:39,400 - Gaat het? - Wauw! Alles is zo... belangrijk. 16 00:01:39,700 --> 00:01:43,600 - Kerel, je moet dit proberen. - Zelfs niet! Er zitten jouw ziektekiemen op. 17 00:01:43,700 --> 00:01:45,700 Niet dit einde. 18 00:01:48,500 --> 00:01:52,000 Ah! Ik kan de lucht zien! En weet je wat nog meer? 19 00:01:52,100 --> 00:01:57,000 Ik krijg eindelijk de sportavond van Aaron Sorkin. Het is een komedie die te mooi is om grappig te zijn. 20 00:01:57,900 --> 00:02:00,100 Kerel, je bent aan het trippen! 21 00:02:11,600 --> 00:02:14,700 Verdubbel de frisheid, het leven is leuker 22 00:02:14,800 --> 00:02:18,600 Als je aan het kauwen bent de heerlijke smaak van Doublefresh kauwgom 23 00:02:19,600 --> 00:02:23,800 La-la-la-la-la-la, la-la-la-la 24 00:02:23,800 --> 00:02:28,400 Met Doublefresh kauwgom! 25 00:02:30,000 --> 00:02:31,700 Hé, we moeten naar het circus gaan. 26 00:02:32,000 --> 00:02:36,800 In het lokale nieuws zou er sprake kunnen zijn van een nieuwe drugsgekte Quahog-studenten likten. Het heet "pad". 27 00:02:36,900 --> 00:02:39,400 De Colombiaanse gevlekte pad, om precies te zijn. 28 00:02:39,500 --> 00:02:44,500 Wanneer ze worden gelikt, veroorzaken deze padden een intense psychedelische euforie, dat is... dat is gewoon geweldig. 29 00:02:44,800 --> 00:02:47,800 Dit is verschrikkelijk. Nu de medicijnen zijn op de scholen? 30 00:02:47,900 --> 00:02:51,000 Voor jullie ouders, paddenlikken wordt ook wel lelievulling genoemd, 31 00:02:51,100 --> 00:02:53,400 De prins fransen en Kermit doen. 32 00:02:53,800 --> 00:02:56,200 Nou ja, onze kinderen weten tenminste beter. 33 00:02:56,300 --> 00:02:58,700 Wat de...? Aargh! 34 00:02:59,200 --> 00:03:01,700 Hallo, kleine zee-apen. 35 00:03:01,800 --> 00:03:05,300 Hij is terug. Kijk niet naar hem, lieverd. Eet je aardappelen. 36 00:03:06,700 --> 00:03:09,600 - Steve, doe iets. - Brenda, we hebben dit besproken. 37 00:03:09,700 --> 00:03:13,900 Laten we gewoon onze borden ophalen en ga eten in het holle kasteel. 38 00:03:15,900 --> 00:03:19,300 - Jongeman, waar heb je deze pad vandaan? - Het is niet van mij. 39 00:03:19,400 --> 00:03:23,200 Geloof me, daar wil je niet mee rotzooien medicijnen. Ik heb ze ooit geprobeerd, een grote fout. 40 00:03:23,300 --> 00:03:25,500 De dingen werden veel te echt. 41 00:03:26,300 --> 00:03:28,700 Holy crap, ik word gek! 42 00:03:30,000 --> 00:03:34,500 Pieter, mag ik? Je loopt door een gang. U gaat links. Je blijft lopen. 43 00:03:34,600 --> 00:03:37,000 - Sla rechtsaf. Dan een linkse. Bakstenen muur! - Yargh! 44 00:03:37,300 --> 00:03:40,900 - Ja, hij is aangepast. - Niet! Hé, misschien is het Meg's pad. 45 00:03:41,000 --> 00:03:44,900 Oh, probeer dit niet van je af te zetten op je zus. Ze is een braaf meisje. 46 00:03:45,000 --> 00:03:48,300 O ja? Hoe zit het met de tijd Heeft ze onze andere zus gewurgd? 47 00:03:48,400 --> 00:03:51,800 Chris, we hebben het je verteld dat was gewoon een hele nare droom. 48 00:03:51,900 --> 00:03:55,300 - Maar ik herinner het me zo... - Het was een droom! 49 00:03:55,400 --> 00:03:59,900 - Mam, kun je dit tekenen voor mijn excursie? - Zeker, lieverd. 50 00:04:00,000 --> 00:04:01,500 Meg, je hebt een wrat! 51 00:04:01,800 --> 00:04:04,600 Hoe kun je een pad in dit huis brengen? 52 00:04:04,700 --> 00:04:08,100 Het is niet de mijne. Ik hield het gewoon vast voor een vriend. 53 00:04:08,200 --> 00:04:10,600 Kijk, het was lunchtijd. 54 00:04:13,400 --> 00:04:15,400 Oké, Connie, je bent wakker. 55 00:04:16,400 --> 00:04:18,200 Connie Demico padt? 56 00:04:18,200 --> 00:04:22,600 Ik denk dat juffrouw de hele tijd een hoed draagt gaat ons lastig vallen, nietwaar? 57 00:04:24,000 --> 00:04:26,900 - Meneer Berler komt eraan! - Oh man, we zijn zo opgepakt! 58 00:04:27,000 --> 00:04:29,000 Zet het hier in. Hij zal mij niet controleren. 59 00:04:29,300 --> 00:04:34,500 Wat is hier aan de hand? Hallo, Megan. Wacht, je maakt geen deel uit van de populaire kliek. 60 00:04:34,600 --> 00:04:39,500 Ren mee en speel ergens alleen. Jammer op jullie allemaal, dat ze zo hoop krijgt. 61 00:04:39,600 --> 00:04:41,600 Ik dacht dat als ik Connie's pad vasthield, 62 00:04:41,700 --> 00:04:44,500 ze zou een van de coole jongens zijn vraag me naar de Sneeuwbal. 63 00:04:44,600 --> 00:04:48,200 Je hebt drugs in handen, dus iemand zal je uitnodigen voor een dans? 64 00:04:48,300 --> 00:04:50,600 Meg, hebben we je niet beter geleerd dan dat? 65 00:04:50,600 --> 00:04:54,200 Wacht even, Loïs. Mensen doen veel gekke dingen om gewoon geaccepteerd te worden. 66 00:04:54,200 --> 00:04:57,000 Ik weet hier niets van. 67 00:04:57,100 --> 00:05:00,000 We hebben het allemaal gedaan. Als je dat wilt zijn een rechter bij het Hooggerechtshof, 68 00:05:00,000 --> 00:05:03,800 Je moet die kers oppakken met je billen en laat het in dat bier vallen. 69 00:05:03,900 --> 00:05:06,200 - Kom op! Kom op! - Ga, vrijer! Ga aan de slag! 70 00:05:06,200 --> 00:05:09,000 - Ga, vrijer! Ga, vrijer! - Kers! Kers! Kers! 71 00:05:09,100 --> 00:05:13,000 O, mijn God! Ik kan niet geloven dat hij dat deed! 72 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 - Ga, vrijer! Ga, vrijer! - Ga aan de slag! Ga aan de slag! 73 00:05:17,000 --> 00:05:18,600 Ohhh! 74 00:05:18,600 --> 00:05:21,500 Ik kan niet geloven dat hij dat deed! 75 00:05:21,600 --> 00:05:24,900 Ik kan niet geloven dat hij dat deed! Deze man is zo in! 76 00:05:25,000 --> 00:05:29,100 Oh lieverd, ik weet het zeker, alle jongens wil je ten dans vragen. 77 00:05:29,200 --> 00:05:31,400 Ze zijn waarschijnlijk gewoon verlegen of bang. 78 00:05:31,500 --> 00:05:35,400 Ja, ik was doodsbang om het te vragen Phoebe Diamond naar het bal. 79 00:05:35,400 --> 00:05:39,000 Ik kreeg eindelijk het lef, maar ik had een verdomde zenuwtrek. 80 00:05:41,100 --> 00:05:43,400 - Eh, Ph-Ph-Phoebe? - Ja? 81 00:05:43,500 --> 00:05:48,800 Uh, ik vroeg me af of... als... of je, uh, doe mij de eer van, uh... 82 00:05:49,900 --> 00:05:54,300 Ik was zo verliefd op haar. Tot ik jou ontmoette, Lois. 83 00:05:54,400 --> 00:05:56,700 Jij bent mijn zilveren medaille. 84 00:06:02,600 --> 00:06:05,200 Meneer Toad, hoeveel likjes van u zijn daarvoor nodig? 85 00:06:05,300 --> 00:06:08,200 om naar het centrum te gaan van een staatsgevangenis in Rhode Island? 86 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 Slechts één. 87 00:06:11,900 --> 00:06:15,600 Hoe kon dit gebeuren? dacht ik we woonden in zo'n leuk stadje. 88 00:06:15,700 --> 00:06:19,300 Er bestaat niet zoiets. Dingen zijn anders dan toen we kinderen waren. 89 00:06:19,400 --> 00:06:23,500 - Nou, het maakt me gewoon verdrietig. - Het maakt mij ook verdrietig, maar weet je. 90 00:06:23,600 --> 00:06:28,500 Ik bedoel, als Meg gevaar loopt, dan geldt dat ook voor Chris, en... Voordat we het weten, zit Stewie op de kleuterschool. 91 00:06:28,600 --> 00:06:31,600 Nou ja, we moeten er gewoon op vertrouwen onze kinderen om van de drugs af te blijven. 92 00:06:31,700 --> 00:06:35,300 Ik vertrouw onze kinderen wel. Het zijn de andere kinderen die ik niet vertrouw. 93 00:06:35,400 --> 00:06:40,200 Ja. Ja, nou, weet je, ik denk dat het aan de hand is wij als ouders om deel uit te maken van de oplossing. 94 00:06:40,300 --> 00:06:44,000 - Ik ga morgen met de directeur praten. - Bedankt, lieverd. 95 00:06:44,100 --> 00:06:47,100 - Het veiligheidswoord is banaan. - Ik houd van je. 96 00:06:50,600 --> 00:06:54,000 En dat is mijn plan, directeur Shepherd. Dus, ben je bij mij? 97 00:06:54,400 --> 00:06:58,700 Maar... je hebt me niets verteld. Jij gewoon ging zitten en zei: "En dat is mijn plan." 98 00:06:58,800 --> 00:07:01,400 Oh. O ja. Oké, hier is mijn idee. 99 00:07:01,600 --> 00:07:05,700 - En dat is mijn plan, directeur Shepherd. - Nou, meneer Griffin, ik vind het niet leuk. 100 00:07:11,000 --> 00:07:15,400 Ik vind het geweldig! Je hebt de volledige steun van de faculteit. Maar hoe ga je het voor elkaar krijgen? 101 00:07:15,500 --> 00:07:17,500 Je liet mij daar zorgen over maken, katje. 102 00:07:27,100 --> 00:07:29,100 Geweldig. 103 00:07:29,200 --> 00:07:33,600 Hé, Meg. Wat heeft vier armen, vier poten en één paar lippen? 104 00:07:33,700 --> 00:07:36,800 Jij en ik op het Wintersneeuwbal. Heh-heh! 105 00:07:36,800 --> 00:07:40,100 Kijk, Neil, ik weet niet... Oh, mijn God! 106 00:07:42,900 --> 00:07:45,000 Pa? Pa?! 107 00:07:45,400 --> 00:07:48,700 Ik reageer niet omdat Ik ben niet deze 'vader'-persoon. 108 00:07:48,800 --> 00:07:51,500 Ik ben de nieuwe jongen in de stad, Lando Griffin. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,600 Ben je gek? Wat doe jij hier? 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,200 Ik ben undercover gegaan om van het paddenprobleem af te komen, 111 00:08:04,300 --> 00:08:07,700 zodat uw school veilig kan zijn en onschuldig zoals vroeger. 112 00:08:07,800 --> 00:08:12,200 Negatieve B plus of min radicaal B kwadraat min 4AC gedeeld door 2A. 113 00:08:12,500 --> 00:08:17,500 Dat klopt. Een meisje beantwoordde een wiskunde probleem. Je weet wat dat betekent. 114 00:08:18,200 --> 00:08:19,200 Een heks! 115 00:08:19,300 --> 00:08:22,400 - Heks! Ze is een heks! - Heks! 116 00:08:22,500 --> 00:08:23,400 Heks! 117 00:08:23,500 --> 00:08:28,000 God, vertel me alstublieft dat ik een hersentumor heb en... dit is allemaal slechts een bijwerking van de chemo. 118 00:08:28,500 --> 00:08:31,200 - Hé, wat doe je in mijn kluisje? - Je kluisje? 119 00:08:31,300 --> 00:08:34,400 Zeg, Phil, wat zeg je ervan naar happy hour na het werk? 120 00:08:34,500 --> 00:08:39,400 Ik zou zeggen dat Cheryl er nog een krijgt blauw oog om uit te leggen aan de buren. 121 00:08:40,200 --> 00:08:42,000 - Kom op, ik koop. - O ja. 122 00:08:43,000 --> 00:08:45,700 - Hé man, coole specificaties. - Bedankt, G. 123 00:08:45,800 --> 00:08:48,800 Ik ben de nieuwe jongen in de stad, Lando Griffin. 124 00:08:48,900 --> 00:08:53,800 Geen relatie. Dus, vertel me, homeboy, hoe zit het? de wijde kleren die wij kinderen dragen? 125 00:08:53,900 --> 00:08:57,100 Zijn ze niet dik en dom? en fris knallen? 126 00:08:59,700 --> 00:09:04,000 Hé, heeft iemand medicijnen? Ik wil wat medicijnen scoren. 127 00:09:04,300 --> 00:09:08,800 - Pa, ga weg van mij. Connie kijkt. - Dus dat is het paddenmeisje, hè? 128 00:09:10,300 --> 00:09:13,000 Ja. En dat is Connie. 129 00:09:13,100 --> 00:09:16,300 Ik zie. Nou, dat ga ik doen even praten met die Connie. 130 00:09:16,400 --> 00:09:19,200 Hé! Succes. Ze praat alleen met de coole kinderen. 131 00:09:19,300 --> 00:09:21,400 - O ja? Bekijk dit. - Nee! 132 00:09:22,700 --> 00:09:24,300 Heey! 133 00:09:28,800 --> 00:09:31,700 Ach! Ach! Oei! O God! Ach! Oei! Oei! 134 00:09:31,800 --> 00:09:34,800 - Koel! Hij bloedt! - Net als in de films! 135 00:09:35,500 --> 00:09:36,800 Hm. 136 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 Heilige rotzooi, het is The Breakfast Club. 137 00:09:42,500 --> 00:09:46,100 Weet je wat ik voor Kerstmis kreeg? Het was een topjaar in het Tijgerhuis. 138 00:09:46,200 --> 00:09:50,100 Ik heb een pakje sigaretten. Oude man pakte me vast en zei: "Hé, rook op, Tony." 139 00:09:50,200 --> 00:09:53,300 "Ze zijn geweldig!" Bastaard. 140 00:09:54,500 --> 00:09:56,300 Hé, Lando. 141 00:09:56,600 --> 00:10:01,000 Iedereen heeft het over hoe jij de jukebox vernield. Klassiek koel. 142 00:10:01,100 --> 00:10:04,600 - We gaan wat pad doen. Ben je binnen? - Ga je pad doen?! 143 00:10:04,700 --> 00:10:08,300 - Wat is het probleem? - Laat me je erover vertellen, kerel. 144 00:10:08,400 --> 00:10:10,400 Je krijgt er koude rillingen van 145 00:10:10,500 --> 00:10:13,100 Door je hele lichaam 146 00:10:13,200 --> 00:10:17,500 En je verliest alle controle 147 00:10:17,600 --> 00:10:19,600 Van je blaas 148 00:10:19,600 --> 00:10:21,600 En je sluitspier 149 00:10:21,700 --> 00:10:24,600 Dat is jouw kontgat! 150 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Want als je pad gebruikt 151 00:10:28,500 --> 00:10:30,700 Dan vertel ik het je 152 00:10:31,900 --> 00:10:34,900 Je kunt je leven vaarwel kussen 153 00:10:35,000 --> 00:10:37,400 Ja, als je pad gebruikt 154 00:10:37,500 --> 00:10:39,800 Het zal je in de war brengen 155 00:10:40,600 --> 00:10:44,000 Het zal je moeder aan het huilen maken Dat is geen leugen 156 00:10:44,000 --> 00:10:46,200 Je stikt in je tong en sterft 157 00:10:46,300 --> 00:10:47,900 Ik moet het opgeven 158 00:10:48,000 --> 00:10:49,200 Geef de pad nu op 159 00:10:49,400 --> 00:10:50,700 Het is geen grap 160 00:10:50,800 --> 00:10:52,100 Vriend, geef het op 161 00:10:52,200 --> 00:10:53,800 Ik moet de pad nu opgeven 162 00:10:53,800 --> 00:10:55,200 Of je gaat kwaken 163 00:10:55,200 --> 00:10:56,500 Vriend, geef het op 164 00:10:56,600 --> 00:10:58,300 Je moet de pad nu opgeven 165 00:10:58,400 --> 00:10:59,600 En rook niet 166 00:10:59,700 --> 00:11:01,600 Of je zult het zien 167 00:11:01,600 --> 00:11:03,900 Het doet pijn om te plassen 168 00:11:04,000 --> 00:11:06,300 Er zal bloed zijn 169 00:11:06,400 --> 00:11:08,500 Gushin' van je 170 00:11:08,600 --> 00:11:12,800 Elke keer dat je hoest 171 00:11:13,000 --> 00:11:17,200 En vergeet dat je geluk hebt 172 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 Het valt eraf 173 00:11:21,700 --> 00:11:24,000 Ja, je kunt maar beter verstandig zijn 174 00:11:24,100 --> 00:11:26,300 Want ik zeg het je 175 00:11:27,400 --> 00:11:30,200 Pad is wat Lando verbiedt 176 00:11:30,600 --> 00:11:33,000 Ik moet het allemaal opgeven 177 00:11:33,100 --> 00:11:35,600 Of je gaat het zien 178 00:11:36,300 --> 00:11:38,600 Je hele leven zal in de problemen komen 179 00:11:38,600 --> 00:11:42,200 En uw kinderen worden geboren zonder oogleden 180 00:11:42,300 --> 00:11:43,600 Ik moet het opgeven 181 00:11:43,600 --> 00:11:45,000 Geef de pad nu op 182 00:11:45,100 --> 00:11:46,700 Dankzij jou, Lando 183 00:11:46,800 --> 00:11:47,900 Geef het op 184 00:11:48,000 --> 00:11:49,500 Geef de pad nu op 185 00:11:49,600 --> 00:11:51,400 Dankzij jou, Lando 186 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Geef het op Ik moet de pad nu opgeven 187 00:11:54,000 --> 00:11:55,400 Oeh, ooh, ooh 188 00:11:55,400 --> 00:11:57,300 Ik ben geen dwaas 189 00:11:57,400 --> 00:11:59,700 Lando is cool 190 00:12:00,300 --> 00:12:02,100 Ja! 191 00:12:02,500 --> 00:12:04,400 - Jij bent de coolste, Lando. - Ja. 192 00:12:04,500 --> 00:12:07,600 We zijn nooit begonnen met zingen en dansen voordat je arriveerde. 193 00:12:07,600 --> 00:12:10,100 Ik zal nooit meer een pad aanraken. Niemand van ons zal dat doen. 194 00:12:10,200 --> 00:12:11,600 - Ja. - Echt niet, man. 195 00:12:11,700 --> 00:12:14,600 - Ik weet dat ik dat niet zal doen. - Je hebt het nooit gedaan. 196 00:12:14,700 --> 00:12:19,200 - God! Je bent zo'n wannabe verliezer. - O ja? Als ik zo'n verliezer ben, 197 00:12:19,300 --> 00:12:21,900 hoe komt het dat ik ga de sneeuwbal met Lando? 198 00:12:22,000 --> 00:12:26,200 Meg, heb je een date?! Oh, wacht tot ik het je moeder vertel! 199 00:12:26,200 --> 00:12:29,300 Wie ik graag ontmoet. 200 00:12:29,400 --> 00:12:32,000 En ik hoop dat ik vanavond Steak Ums ga maken. 201 00:12:32,100 --> 00:12:36,300 - Hé, Meg, wil je het verlaten en naar het winkelcentrum gaan? - Zeker! Tot ziens, Lando. 202 00:12:37,600 --> 00:12:41,600 Dit is geweldig. Ik heb niet alleen lang geleefd genoeg om Meg naar haar eerste dans te zien gaan, 203 00:12:41,700 --> 00:12:45,400 maar ik neem haar ook mee. Bedankt, Geritol. 204 00:12:47,200 --> 00:12:49,600 En ze hebben gezworen dat ze nooit meer paddenstoelen zouden gebruiken. 205 00:12:50,000 --> 00:12:53,900 Papa kwam nooit zingen op mijn school. Ik wil geen dessert! 206 00:12:54,300 --> 00:12:57,800 Ik zeg het je, Lois, op de middelbare school deze keer veel leuker. 207 00:12:57,800 --> 00:13:02,400 En het is een stuk veiliger nu alle kinderen wapens hebben. En vandaag in de studiezaal, 208 00:13:02,500 --> 00:13:05,500 Ik liet expres heel hard een scheet om de jongens aan het lachen te maken, 209 00:13:05,600 --> 00:13:09,800 en ik zweer bij God dat het zo gruwelijk was Susie Johnson pakte haar Salisbury-steak op. 210 00:13:09,900 --> 00:13:12,900 Het spijt me, is dit echt? een goed dinergesprek? 211 00:13:13,000 --> 00:13:17,000 Ik ben blij dat je het die kinderen hebt geleerd ze hoeven geen drugs te gebruiken om populair te zijn. 212 00:13:17,000 --> 00:13:21,500 Dat deed hij zeker! Wie heeft er medicijnen nodig als je gaat? naar het dansfeest met de coolste jongen van school? 213 00:13:21,600 --> 00:13:25,000 Met papa meegaan gaat een enorme boost krijgen Ik sta bovenaan de populariteitsvoedselketen. 214 00:13:25,100 --> 00:13:30,200 Het is waar. Binnenkort zullen de leden van de wiskundeclub dat ook doen hechten zich vast aan je onderbuik. 215 00:13:30,200 --> 00:13:33,600 Wacht even. Petrus, dat kun je niet neem Meg mee naar een schooldans. 216 00:13:34,000 --> 00:13:36,600 Hoe lang denk je Kun jij deze poppenkast volhouden? 217 00:13:36,900 --> 00:13:39,000 Nog maar tot vrijdag! Alsjeblieft, mama? 218 00:13:39,500 --> 00:13:42,400 Nou, als dit is wat je wilt. 219 00:13:42,500 --> 00:13:45,000 Oh, het is waarschijnlijk Connie die mij belt. 220 00:13:45,600 --> 00:13:47,000 Hallo? 221 00:13:47,100 --> 00:13:49,900 Oh. Ja, wacht even. Het is voor Lando. 222 00:13:50,800 --> 00:13:52,500 Hallo! 223 00:13:52,600 --> 00:13:54,200 Echt niet! 224 00:13:54,200 --> 00:13:57,700 Eh... eh, wacht even. Ik ga neem dit mee naar de andere kamer. 225 00:13:57,800 --> 00:13:59,800 Ik snap het! 226 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 Hang op! 227 00:14:01,700 --> 00:14:05,400 Moeder, dit had bijna gekund doorgegaan voor een smakelijke bananenpudding, 228 00:14:05,500 --> 00:14:11,100 maar zonder Nilla-wafels is het gewoon weer een wafel van je ellendige culinaire abortussen! 229 00:14:12,400 --> 00:14:13,400 Maak het schoon! 230 00:14:19,100 --> 00:14:20,900 Ik denk het niet. 231 00:14:22,000 --> 00:14:26,000 Neil, ik ben een beetje buiten jouw klasse. Trouwens, ik ga met Lando mee. 232 00:14:26,000 --> 00:14:28,800 Echt? Mijn ondergrondse bronnen hebben mij geïnformeerd 233 00:14:28,800 --> 00:14:31,500 dat Lando Connie Demico meeneemt. 234 00:14:31,600 --> 00:14:32,800 Wat?! 235 00:14:33,400 --> 00:14:35,900 Hé, dat dacht ik al neemt me mee naar het dansfeest! 236 00:14:36,000 --> 00:14:36,900 Eh... 237 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Er kwam plotseling iets naar boven. 238 00:14:43,700 --> 00:14:47,900 - Hoe kon je dit Meg aandoen? - Niet nu, ik moet over Oliver Twist schrijven. 239 00:14:48,000 --> 00:14:52,600 Oliver Twit, als je het mij vraagt. Ik zou het gedaan hebben dingen heel anders, dat kan ik je vertellen. 240 00:14:56,500 --> 00:14:59,200 Alsjeblieft, meneer, ik wil er nog meer. 241 00:14:59,500 --> 00:15:03,900 - Wat? - Alsjeblieft, meneer, ik wil er nog meer. 242 00:15:04,200 --> 00:15:05,400 Meer?! 243 00:15:05,500 --> 00:15:09,200 Oké. Stop ermee. Stop daar meteen mee. Nou, ga door, vul de kom. 244 00:15:09,300 --> 00:15:11,500 Ga door! Dat is het. 245 00:15:11,600 --> 00:15:14,300 Trek nu deze jurk aan. 246 00:15:14,400 --> 00:15:16,400 Zet het op! 247 00:15:16,600 --> 00:15:18,900 Dans nu. 248 00:15:21,000 --> 00:15:26,400 Hoi. Hé, Brian, de man die dit schreef, zijn naam? Charles Dickens. 249 00:15:26,500 --> 00:15:29,000 - O ja. - Ik wil uitleg, meneer. 250 00:15:29,000 --> 00:15:32,800 Hé, Connie heeft een krachtige zet gedaan. Toen het populairste meisje op school 251 00:15:32,800 --> 00:15:37,400 vraagt je ten dans, je zegt geen nee, jij zegt "Haba-haba-haba... Oké." 252 00:15:37,800 --> 00:15:41,500 Ik begrijp niet waarom je zou dumpen jouw dochter voor Connie Demico. 253 00:15:41,600 --> 00:15:43,400 Het is eenvoudige overdracht. 254 00:15:43,400 --> 00:15:47,500 Voor Peter is Connie Demico Phoebe Diamond, het populairste meisje op zijn school. 255 00:15:47,600 --> 00:15:49,900 O, mijn God. Ik denk dat hij gelijk heeft. 256 00:15:50,000 --> 00:15:54,400 Als ik de dingen in bed probeer te versnellen, lukt dat niet Ik denk aan Connie, ik denk aan Phoebe. 257 00:15:54,500 --> 00:15:58,100 Deze hele zaak is belachelijk. Ik verbied je om naar dat dansfeest te gaan. 258 00:15:58,200 --> 00:16:01,200 Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen. Je bent niet mijn echte moeder! 259 00:16:01,200 --> 00:16:04,300 - Einde discussie! - Bedankt dat je mijn leven hebt verpest! 260 00:16:04,400 --> 00:16:06,700 Je weet het niet meer hoe het is om van mijn leeftijd te zijn! 261 00:16:06,800 --> 00:16:09,200 Ik ben twee jaar jonger dan jij! 262 00:16:10,400 --> 00:16:12,400 Ik haat je! 263 00:16:17,400 --> 00:16:21,000 Greg Allman, hoe heb je het aangepakt toen het leven je in de steek liet? 264 00:16:21,100 --> 00:16:25,600 Mij? Ik heb veel medicijnen gebruikt, trouwde met een vrouw genaamd Cher... 265 00:16:25,700 --> 00:16:28,500 en ik zou ze geen van beide aanbevelen. 266 00:16:30,200 --> 00:16:33,000 Ik moet vechten voor mijn recht om te feesten. 267 00:16:40,900 --> 00:16:43,000 Wauw! Arg! 268 00:16:45,800 --> 00:16:48,400 - Bedankt, Spider-Man. - Iedereen krijgt er een. 269 00:16:51,000 --> 00:16:53,800 - Schatje? - Je bent met een totale eikel getrouwd! 270 00:16:54,100 --> 00:16:58,300 Lieverd, het was niet zijn bedoeling je pijn te doen. En, Weet je, je zou nog steeds naar het dansfeest kunnen gaan. 271 00:16:58,400 --> 00:17:02,800 Alleen? Waarom tatoeëer ik niet gewoon een grote L op mijn voorhoofd terwijl ik toch bezig ben? 272 00:17:02,900 --> 00:17:06,100 Meg, je kent mijn gevoelens over tatoeages. 273 00:17:06,200 --> 00:17:10,600 Als je thuis blijft, bewijs je dat alleen maar de andere kinderen dat je daar niet thuishoort. 274 00:17:10,600 --> 00:17:14,500 - Ja. - En misschien heb je een hele leuke tijd. 275 00:17:14,600 --> 00:17:18,200 Ik zal je één ding vertellen. Ik heb er nog steeds spijt van dat ik niet naar mijn juniordans ben gegaan. 276 00:17:19,400 --> 00:17:22,900 Maar papa, als je het niet doet wat ze zeggen, ze zullen me vermoorden! 277 00:17:23,000 --> 00:17:26,600 Sorry, pompoen, we onderhandelen niet met het ontvoerdersgezinsbeleid. 278 00:17:26,700 --> 00:17:28,900 Papa, nee. Alsjeblieft! Alsjeblieft! 279 00:17:32,700 --> 00:17:33,900 Het komt wel goed met haar. 280 00:17:34,300 --> 00:17:36,400 Kom op, wat zeg je ervan? 281 00:17:36,500 --> 00:17:40,500 Nou... dat heb ik wel Echt een sletterige jurk waar je een hekel aan hebt. 282 00:17:44,800 --> 00:17:49,800 Dus, Lando, hoe oud zei je dat je dat weer was? 283 00:17:49,800 --> 00:17:51,400 17. 284 00:17:52,600 --> 00:17:54,700 En een helft. 285 00:17:54,800 --> 00:17:58,200 Lieve statutaire, je ziet er prachtig uit! 286 00:17:59,500 --> 00:18:04,200 Maak je geen zorgen, ik zal goed voor je kind zorgen. Ik heb zelf een dochter, weet je. 287 00:18:08,500 --> 00:18:11,800 Laat het licht alsjeblieft uit. Ik wil niet gezien worden. 288 00:18:12,200 --> 00:18:15,000 Ik kan me voorstellen dat je dat niet zou doen, de manier waarop je hebt gehandeld. 289 00:18:15,500 --> 00:18:19,800 - Ik dacht dat je zoiets zou zeggen. - Nou, het komt eraan. 290 00:18:19,900 --> 00:18:23,300 Ik overtuigde Meg om naar het dansfeest te gaan, dus ik ga haar afzetten. 291 00:18:23,600 --> 00:18:26,000 Schreeuw alsjeblieft niet. Ik heb mijn lesje geleerd. 292 00:18:26,100 --> 00:18:29,900 - Ik schreeuwde niet. Ik zei net dat... - Oh, dat zou je ter sprake brengen. 293 00:18:30,000 --> 00:18:33,600 - Kun je het verleden niet laten waar het hoort? - Wat is er met jou? 294 00:18:33,700 --> 00:18:38,200 Want dat heb ik je al uitgelegd. Het was een speurtocht. 295 00:18:38,400 --> 00:18:40,400 Wat is hier verdomme aan de hand? 296 00:18:40,500 --> 00:18:45,800 Lois, als je nog steeds niet ontdekt hebt dat ik weg ben... Draai de tape om naar kant B. 297 00:19:00,400 --> 00:19:02,200 Mooie zet, Lando. 298 00:19:02,300 --> 00:19:06,400 Oké, iedereen. De stemmen zijn binnen. De koning en koningin van dit jaar zijn... 299 00:19:06,900 --> 00:19:09,000 Lando Griffin en Connie Demico! 300 00:19:09,100 --> 00:19:11,200 Oh, mijn god! Oh! 301 00:19:23,000 --> 00:19:25,200 Houd het vast. Ik kan jouw koning niet zijn. 302 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 Ik heb een bekentenis. Ik heb in een leugen geleefd! 303 00:19:29,800 --> 00:19:32,900 Ik zou hier niet moeten zijn... met Connie. 304 00:19:33,000 --> 00:19:35,900 - Mijn eerste keus was Meg Griffin. - Wat? 305 00:19:36,000 --> 00:19:39,400 Meg Griffioen! Ze heeft gelijk daar achterin. 306 00:19:40,200 --> 00:19:44,000 Ri... Nee, nee, nee, naar links. Nee, nee, jij had haar. Nee, nee, ga terug, ga terug. 307 00:19:44,100 --> 00:19:48,900 Er staat een aap in de schijnwerpers. Nee, naar rechts, genie. Th-daar. Stop. Stop. 308 00:19:49,000 --> 00:19:52,800 Dat is mijn droommeisje. Maar dat ben ik niet goed genoeg voor haar en ze heeft mij gedumpt. 309 00:19:52,900 --> 00:19:58,700 Dus nu, diepbedroefd, zal ik roekeloos rijden de nacht in en de Dead Man's Curve in. 310 00:19:58,800 --> 00:20:01,200 Tot ziens, Meg. Ik houd van je. 311 00:20:13,200 --> 00:20:17,000 - Meg, wil je dansen? - Ik was hier eerst. Meg, dans met mij? 312 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 - Neil, zou je...? - Ik zou vereerd zijn. 313 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Bedankt! 314 00:20:38,300 --> 00:20:41,700 En Lando Griffioen, een populaire leerling op een plaatselijke middelbare school, 315 00:20:41,800 --> 00:20:45,700 kwam gisteravond om het leven toen hij met zijn motor reed reed Dead Man's Curve af. 316 00:20:46,000 --> 00:20:50,900 De politie was verbijsterd toen er geen lichaam werd gevonden. maar ze besloten geen vragen te stellen 317 00:20:51,000 --> 00:20:53,800 en laat iedereen gewoon verder gaan met zijn leven. 318 00:20:53,900 --> 00:20:57,800 - Ik ben zo trots op je. - Oh, papa, heel erg bedankt! 319 00:20:57,800 --> 00:21:02,200 - Ik was het populairste meisje op het dansfeest. - Oh, alles voor jou, lieverd. 320 00:21:02,300 --> 00:21:05,400 Nou, ik ga richting populariteit. Ciao! 321 00:21:05,800 --> 00:21:08,200 God, ik haat die mannelijke manier van lopen van haar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00